Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w czasie
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności prawa należy ograniczyć
w czasie
stosowanie niniejszego upoważnienia,
...transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation
in time
,
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności prawa należy ograniczyć
w czasie
stosowanie niniejszego upoważnienia,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation
in time
,
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności prawa należy ograniczyć
w czasie
stosowanie niniejszego upoważnienia,
...transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation
in time
,
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności prawa należy ograniczyć
w czasie
stosowanie niniejszego upoważnienia,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation
in time
,
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności prawa należy ograniczyć
w czasie
stosowanie niniejszego upoważnienia,
...transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation
in time
,
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności prawa należy ograniczyć
w czasie
stosowanie niniejszego upoważnienia,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation
in time
,
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności prawa należy ograniczyć
w czasie
stosowanie niniejszego upoważnienia,
...transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation
in time
.
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności prawa należy ograniczyć
w czasie
stosowanie niniejszego upoważnienia,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation
in time
.
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności prawa należy ograniczyć
w czasie
stosowanie niniejszego upoważnienia.
...transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation
in time
.
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności prawa należy ograniczyć
w czasie
stosowanie niniejszego upoważnienia.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation
in time
.
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności prawa należy ograniczyć
w czasie
stosowanie niniejszego upoważnienia.
...transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation
in time
.
W celu zachowania przejrzystości oraz pewności prawa należy ograniczyć
w czasie
stosowanie niniejszego upoważnienia.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation
in time
.
...z dnia 14 stycznia 2013 r. władze belgijskie utrzymują, że ponieważ nie dokonywano takich obliczeń
w czasie
stosowania środka, ich dokonanie nie jest już możliwe.
...14 January 2013 the Belgian authorities maintain that, as such calculations were not carried out
at
the time
of the measure, it is not possible to make such calculations anymore.
W odpowiedzi z dnia 14 stycznia 2013 r. władze belgijskie utrzymują, że ponieważ nie dokonywano takich obliczeń
w czasie
stosowania środka, ich dokonanie nie jest już możliwe.
In their answer from 14 January 2013 the Belgian authorities maintain that, as such calculations were not carried out
at
the time
of the measure, it is not possible to make such calculations anymore.
...rzecz ochrony środowiska naturalnego [10] (zwanymi dalej „wytycznymi”), które miały zastosowanie
w czasie
stosowania środka [11].
...State aid for environmental protection [10] (hereinafter ‘the Guidelines’) which were applicable
at
the time
of the measure [11].
Należy rozważyć, czy środek można uznać za zgodny z wytycznymi z 1994 r. określonymi przez Komisję w odniesieniu do pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego [10] (zwanymi dalej „wytycznymi”), które miały zastosowanie
w czasie
stosowania środka [11].
It is necessary to consider whether the measure may be considered compatible with the 1994 Guidelines laid down by the Commission in respect of State aid for environmental protection [10] (hereinafter ‘the Guidelines’) which were applicable
at
the time
of the measure [11].
...pozostałości), chyba że w proponowanych warunkach stosowania część jadalna nie jest narażona
w czasie
stosowania środka ochrony roślin.
...the level of residue present (residue decline studies), unless the consumable part is not exposed
during
application of the plant protection product under the proposed conditions of use.
Gdy duża część rośliny jadalnej jest narażona w czasie stosowania, połowa nadzorowanych badań pozostałości, których wyniki się podaje, powinna obejmować dane ukazujące wpływ czasu na poziom obecnych pozostałości (badania zaniku pozostałości), chyba że w proponowanych warunkach stosowania część jadalna nie jest narażona
w czasie
stosowania środka ochrony roślin.
Where a significant part of the consumable commodity is present at the time of application, half of the supervised residue trials reported shall include data to show the effect of time on the level of residue present (residue decline studies), unless the consumable part is not exposed
during
application of the plant protection product under the proposed conditions of use.
...aby wykazać, że była ona zgodna z praktyką rolniczą i przepisami prawa UE będącymi w mocy
w czasie
stosowania środka.
...to show that this was in line with agricultural practice and with the EU legal provisions in force
at
the time
of the measure.
Dnia 14 stycznia 2013 r. władze belgijskie przedstawiły szczegółowe informacje dotyczące metody obliczenia, aby wykazać, że była ona zgodna z praktyką rolniczą i przepisami prawa UE będącymi w mocy
w czasie
stosowania środka.
On 14 January 2013 the Belgian authorities provided detailed information on the method of calculation in order to show that this was in line with agricultural practice and with the EU legal provisions in force
at
the time
of the measure.
Niemniej jednak uwzględniając doświadczenie Komisji w tym zakresie,
w czasie
stosowania systemu zwolnień uważa się za konieczne wprowadzenie pewnych zmian, które ułatwią jego funkcjonowanie.
However, as a consequence of the experience gathered by the Commission,
while
applying the exemption scheme, it is considered necessary to introduce some amendments, which will facilitate its...
Niemniej jednak uwzględniając doświadczenie Komisji w tym zakresie,
w czasie
stosowania systemu zwolnień uważa się za konieczne wprowadzenie pewnych zmian, które ułatwią jego funkcjonowanie.
However, as a consequence of the experience gathered by the Commission,
while
applying the exemption scheme, it is considered necessary to introduce some amendments, which will facilitate its operation. W czasie
stosowania systemu pozwoleń przywozowych działalność w sektorze owiec i bydła na wyspie Man została utrzymana. During
the application of the system, the activity in the sheep and cattle sector in the Isle of Man has been maintained. W czasie
stosowania systemu pozwoleń przywozowych działalność w sektorze owiec i bydła na wyspie Man została utrzymana. During
the application of the system, the activity in the sheep and cattle sector in the Isle of Man has been maintained.
Do celów art. 65 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 oraz obliczania działalności rolniczej prowadzonej
w czasie
stosowania art. 67 i 68 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 wyrażonej w DJP, o której mowa w...
...Article 65 of Regulation (EC) No 73/2009 and of calculating the agricultural activity carried out
during
the application of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 expressed in LU...
Do celów art. 65 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 oraz obliczania działalności rolniczej prowadzonej
w czasie
stosowania art. 67 i 68 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 wyrażonej w DJP, o której mowa w art. 44 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 73/2009, do średniej liczby zwierząt ustalonej do przyznania płatności bezpośredniej, o której mowa w art. 67 i 68 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, w danym okresie referencyjnym, zastosowanie ma poniższa tabela konwersji:
For the purposes of Article 65 of Regulation (EC) No 73/2009 and of calculating the agricultural activity carried out
during
the application of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 expressed in LU referred to in Article 44(2)(c) of Regulation (EC) No 73/2009, the following conversion table shall apply to the average number of animals determined for the granting of a direct payment referred to in Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 in the relevant reference period:
...na terytorium Państwa Członkowskiego począwszy od daty późniejszej niż dzień przystąpienia, lecz
w czasie
stosowania postanowień przejściowych, określonych powyżej, uzyskują dostęp do rynku pracy d
...descendants who are under 21 years of age or are dependants, legally residing with the worker
in
the territory of a Member State from a date later than the date of accession, but during
the peri
współmałżonek pracownika oraz ich zstępni poniżej 21 roku życia lub pozostający na utrzymaniu pracownika, zamieszkujący legalnie z pracownikiem na terytorium Państwa Członkowskiego począwszy od daty późniejszej niż dzień przystąpienia, lecz
w czasie
stosowania postanowień przejściowych, określonych powyżej, uzyskują dostęp do rynku pracy danego Państwa Członkowskiego, po upływie przynajmniej osiemnastu miesięcy zamieszkania w tym Państwie Członkowskim lub też począwszy od trzeciego roku następującego po dniu przystąpienia, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
the spouse of a worker and their descendants who are under 21 years of age or are dependants, legally residing with the worker
in
the territory of a Member State from a date later than the date of accession, but during
the period of application of the transitional provisions laid down above, shall have access to the labour market of the Member State concerned once they have been resident in the Member State concerned for at least eighteen months or from the third year following the date of accession, whichever is the earlier.
...w celu usunięcia wszelkich luk prawnych szkodliwych dla interesów Wspólnoty, które wyjdą na jaw
w czasie
stosowania obowiązujących przepisów.
...for the purpose of closing any loopholes prejudicial to Community interests, which become apparent
in
the course of the enforcement of provisions in
force.
Na żądanie państwa członkowskiego lub Komisji, państwa członkowskie i Komisja konsultują się nawzajem w celu usunięcia wszelkich luk prawnych szkodliwych dla interesów Wspólnoty, które wyjdą na jaw
w czasie
stosowania obowiązujących przepisów.
At the request of a Member State or of the Commission, the Member States and the Commission shall consult one another for the purpose of closing any loopholes prejudicial to Community interests, which become apparent
in
the course of the enforcement of provisions in
force.
Gdy duża część rośliny jadalnej jest narażona
w czasie
stosowania, połowa nadzorowanych badań pozostałości, które podano, powinna obejmować dane ukazujące wpływ czasu na poziom obecnych pozostałości...
Where a significant part of the consumable crop is present at the
time
of application, half of the supervised residue trials reported shall include data to show the effect of time on the level of...
Gdy duża część rośliny jadalnej jest narażona
w czasie
stosowania, połowa nadzorowanych badań pozostałości, które podano, powinna obejmować dane ukazujące wpływ czasu na poziom obecnych pozostałości (badania zaniku pozostałości), chyba że można uzasadnić, iż stosowanie środka ochrony roślin nie ma wpływu na roślinę jadalną w proponowanych warunkach stosowania.
Where a significant part of the consumable crop is present at the
time
of application, half of the supervised residue trials reported shall include data to show the effect of time on the level of residue present (residue decline studies) unless it can be justified that the consumable crop is not affected by the application of the plant protection product under the proposed conditions of use.
Gdy duża część rośliny jadalnej jest narażona
w czasie
stosowania, połowa nadzorowanych badań pozostałości, których wyniki się podaje, powinna obejmować dane ukazujące wpływ czasu na poziom obecnych...
Where a significant part of the consumable commodity is present at the
time
of application, half of the supervised residue trials reported shall include data to show the effect of time on the level...
Gdy duża część rośliny jadalnej jest narażona
w czasie
stosowania, połowa nadzorowanych badań pozostałości, których wyniki się podaje, powinna obejmować dane ukazujące wpływ czasu na poziom obecnych pozostałości (badania zaniku pozostałości), chyba że w proponowanych warunkach stosowania część jadalna nie jest narażona w czasie stosowania środka ochrony roślin.
Where a significant part of the consumable commodity is present at the
time
of application, half of the supervised residue trials reported shall include data to show the effect of time on the level of residue present (residue decline studies), unless the consumable part is not exposed during application of the plant protection product under the proposed conditions of use.
Wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej mające zastosowanie
w czasie
stosowania preferencyjnej taryfy, tj. w styczniu 2007 r. („wytyczne w sprawie pomocy regionalnej z 2006 r.” [9]), zawierają...
The Guidelines on national regional aid applicable
at
the time
of application of the preferential tariff, i.e. in January 2007 (‘the 2006 Regional aid guidelines’ [9]) set out the conditions for the...
Wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej mające zastosowanie
w czasie
stosowania preferencyjnej taryfy, tj. w styczniu 2007 r. („wytyczne w sprawie pomocy regionalnej z 2006 r.” [9]), zawierają warunki zatwierdzenia regionalnej pomocy na inwestycje.
The Guidelines on national regional aid applicable
at
the time
of application of the preferential tariff, i.e. in January 2007 (‘the 2006 Regional aid guidelines’ [9]) set out the conditions for the approval of regional investment aid.
...na lata 2007–2013 („wytyczne w sprawie pomocy regionalnej”) [25], które miały zastosowanie
w czasie
stosowania gwarancji z 2007 r. oraz restrukturyzacji długu z 2009 r. (środki 1 i 2) określa
The Guidelines on regional aid 2007-2013 [25] (‘Regional aid guidelines’), which were applicable
at
the time
of application of the 2007 guarantee and the 2009 debt rescheduling (Measures 1 and 2),...
Wytyczne w sprawie pomocy regionalnej na lata 2007–2013 („wytyczne w sprawie pomocy regionalnej”) [25], które miały zastosowanie
w czasie
stosowania gwarancji z 2007 r. oraz restrukturyzacji długu z 2009 r. (środki 1 i 2) określają warunki zatwierdzenia regionalnej pomocy na inwestycje.
The Guidelines on regional aid 2007-2013 [25] (‘Regional aid guidelines’), which were applicable
at
the time
of application of the 2007 guarantee and the 2009 debt rescheduling (Measures 1 and 2), set out the conditions for the approval of regional investment aid.
...systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach, 2001 (konwencji AFS) obowiązującym
w czasie
stosowania lub interpretacji niniejszego załącznika.
...Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships, 2001 (AFS Convention)
in
force at
the time
of application or interpretation of this Annex.
Związki i systemy przeciwporostowe uregulowane w załączniku I do Międzynarodowej konwencji o kontroli szkodliwych systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach, 2001 (konwencji AFS) obowiązującym
w czasie
stosowania lub interpretacji niniejszego załącznika.
Anti-fouling compounds and systems regulated under Annex I to the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships, 2001 (AFS Convention)
in
force at
the time
of application or interpretation of this Annex. 
